w życie! Czego i Państwu życzę.
Dzisiejszy link sponsoruje Thuja :)
A oto tłumaczenia tekstu piosenki dla słuchaczy polskojęzycznych, takich jak ja. :)
(tłumaczenie: www.tekstowo.pl)
rozchmurz się, Brian
wiesz co mówią
niektóre rzeczy w życiu są podłe
mogą cię naprawdę doprowadzić do szaleństwa
inne rzeczy sprawiają że tylko przeklinasz i złorzeczysz
więc kiedy gryziesz się życiowymi rozterkami
nie zrzędź, zagwiżdż sobie
i to pomoże w tym by wszystko wyszło na dobre
i zawsze patrz na radosną stronę życia
zawsze patrz na lekką stronę życia
jeśli życie wydaje się strasznie marne/zepsute
jest coś o czym zapomniałeś
i tym czymś jest to by się śmiać i uśmiechać
i tańczyć i śpiewać
kiedy czujesz że jesteś w dołku
nie bądź głupim matołkiem
po prostu zaciśnij usta i zagwiżdż
to jest to
i zawsze patrz na jasną stronę życia
zawsze patrz na lekką stronę życia
bo życie jest dosyć niedorzeczne/absurdalne
a śmierć finałowym słowem
zawsze musisz stanąć przed kurtyną z ukłonem
zapomnij o swoim grzechu
pokaż widowni szeroki uśmiech
ciesz się tym, tak czy owak to jest ostatnia okazja
więc zawsze patrz na radosną stronę śmierci
właśnie zanim weźmiesz swój ostatni oddech
życie to kawał gówna
kiedy na nie spojrzysz
życie to śmiech a śmierć to żart
to prawda, ujrzysz to wszystko jakby było przedstawieniem
śmiej się dalej kiedy odchodzisz
tylko pamiętaj że zaśmieją się z ciebie ostatni
i zawsze patrz na radosną stronę życia
zawsze patrz na pogodną stronę życia
no dalej, chłopcy, rozchmurzcie się
i zawsze patrzcie na radosną stronę życia
zawsze patrzcie na jasną stronę życia
wiecie że gorsze rzeczy dzieją się na morzu/przydarzają się zagubionym w życiu
to znaczy - co macie do stracenia
no wiecie, powstajecie z niczego/z prochu powstajecie
wracanie do niczego/w proch się obracacie
co straciliście? nic!
zawsze patrzcie na właściwą stronę życia;)
WIĘC PATRZĘ! :)
dzięki
...a tak na marginesie, to jak zapisać odgłos gwizdania? Może fi fi...?
Kocham Monty Pythona, chociaż jak mój przyjaciel ze studiów Grzegorz napisał na facebooku : "Ich filmy, a ten szczególnie, to moja pozycja nr 1 na liście największych dokonań w historii światowej kinematografii Każdy zastępuje i wyczerpuje całe tomy literatury z historii, kulturoznawstwa, filozofii, czy socjologii (wszak sami ich autorzy byli absolwentami tych kierunków w najlepszych uczelniach, wystarczy spojrzeć na bibliotekę arystokratycznego Johna Cleese) . Już nie raz korciło mnie, aby umieścić jakiś fragment z ich dorobku, dla poprawy nastroju, czy w postaci komentarza. Ale doszedłem do wniosku, iż nie ma takiego, w którym w ciągu kilku minut nie obraziłbym innych nacji, światopoglądów, feministek, stowarzyszeń itd.". Pewnie wysyłając Ci, Śliweczko, tę piosenkę "mam wszystkie sklepy poobrażane", ale te, na których mi zależy z pewnością nie! Całuski Thuja
OdpowiedzUsuńJeszcze raz dziękuję Ci MĄDRA KOBIETO!
Usuń:) Cmok